Rustom
3 colpi che sconvolse la nazione
Questa storia è accaduta nel 1959
quando la città di Mumbai è stata chiamata Bombay.
Gujarat e Maharashtra...
...entrambe fanno parte di Bombay.
I colonizzatori britannici l'avevano lasciato da 12 anni.
Tuttavia le reliquie e la loro influenza è ancora lì.
Elettrizzando sempre il sapore del dire
Le persone che bevono alcol non sono poche.
La decisione in tribunale, quando è nelle mani della giuria non è nelle mani di un giudice.
E il film "Anari" con l'attore Raj Kapoor ha avuto un grande successo.
Allo stesso tempo, quando la marina era lì...
...navigava a tutta velocità in mare.
Signore, un segnale dalla sede centrale.
Portalo al capitano - Bene, signore.
Signore, un segnale dalla sede centrale.
Il Capitano è al ponte aggiuntivo - Si, signore.
Richiesta... richiesta dal ponte, Capitano.
Signore.
Vieni qui, Rustom
Rileva.
Ufficiale di navigazione.
Signore.
Seguire questa direzione per la città di Bombay
Sì, signore.
Mitragliatrice fuori - Sì signore.
Ascoltate.
Questo è il capitano che vi parla.
Tutti i piani della missione sono stati annullati.
Navigheremo direttamente alla città di Bombay.
La stima del 26 aprile per arrivarci è, alle ore 15:00
Del 5 maggio
Grande... grande...
Congratulazioni!
Benvenuti amici.
Signora, la macchina del signor Vikram è arrivata.
È la benevolenza di Dio che ha fatto che tu mi incontri
Morendo su di te, ho imparato l'arte del vivere
Accanto a te o mia amata, il mio mondo è un luogo colorato
Sei come una folle notte, io sono come un brillante
Accanto a te o mia amata, il mio mondo è un luogo colorato
Dammi solo un segnale
E io diventerò tuo
In qualsiasi strada vado
Sono incappato nella tua fragranza
Tu sei quel sogno ricorrente che ho ogni notte
Il nostro incontro era destinato
Sono raggiante a causa della tua presenza
Sono come un cielo e solo tu sei la luce della luna
È la benevolenza di Dio che ti ho conquistata
Morendo su di te ho imparato l'arte del vivere
Accanto a te o mia amata, il mio mondo è un luogo colorato
Tu sei come una notte folle, io sono come una stella splendente
Ho lasciato tutte le altre cose da parte
Sono venuto per te
Il tuo nome è lì nei miei occhi, riconoscilo
Tutto il resto viene dopo
Basta sapere questo
Non andrò mai via lasciandoti, lo sai
È la benevolenza di Dio che ho raggiunto il tuo amore
Morendo su di te, ho imparato l'arte del vivere
Accanto a te o mia amata, il mio mondo è un luogo colorato
Sei come una folle notte, io sono come un brillante
Ciao, zia come stai?
Shh, non dirglielo.
Cynthia
Dove sei?
La signora è fuori, signore.
Da quando?
Da ieri.
Ieri sera.
Grazie.
Pronto.
Preeti.
Rustom
Ciao, Russi, quando sei tornato?
Proprio adesso.
Ti prego di dare il telefono a Cynthia.
Cynthia non è qui.
A dire il vero è da molto che non la vedo
Okay, okay - Ma...
In attesa V.
Cara, Cynthia.
Sei una donna diversa dalle altre.
Rispetto la tua bellezza.
E i ricordi della serata...
...non mi hanno fatto dormire.
Dal tuo e solo tuo. V.
Pronto.
Banna Bhai
Sono il comandante Rustom Pavri.
Da il telefono a Vikram.
Ma... ma, Comandante
Lui non è a casa.
Mi manchi Russi
Lascia stare, Jamna Bhai.
Le tue mani nelle mie mani
E incontrarmi con te
Vedere i tuoi occhi
Senza dire tutte le parole.
Il profumo dei tuoi capelli...
...sentirlo nel mio respiro.
La mia anima è senza diritti
Quando ti abbraccio
Tu parli attraverso i tuoi occhi
Devo dimenticarlo, finchè...
...il nostro tempo insieme è passato.
Dobbiamo dimenticare quella notte
Tuo e solo tuo...
Vikram - Russi, ti prego...
Posso spiegare.
Fidati di me, cara
No, non puoi
Ho preso questa pistola.
Portami il registro.
Buongiorno signore.
Buongiorno, Rosie.
C'è Vikram?
Vikram deve ancora arrivare.
Aspetti e si sieda, intanto vuole bere del tè o caffè.
No grazie.
Sei carina oggi.
Grazie - Ciao
Come stai, Bhanna Bhai?
Bene.
Signore.
Sta parlando? - No signore.
Ditemi onestamente, mentre eravate in servizio la notte scorsa, dove eravate.
A dire il vero, io sono uscito con una jeep e fermato ad un distributore di benzina...
...e una gomma perdeva.
Dopo aver cercato il posto, ho trovato un gommista.
...e l'ha controlla.
Inoltre non è una coincidenza.
Tu prendi la jeep che aveva la radio rotta...
...e anche una gomme è da controllare.
E dopo aver completato l'operazione torni qui.
Signore, noi non abbiamo mentito.
Bene.
Credo alla parola che hai detto.
Fate una cosa.
Voi quattro fate un resoconto.
Non dovete scrivere un lungo resoconto.
Solo...
Scrivete quale gomma perdeva
Senza consultarvi.
Ci scusi, signore.
Quando non abbiamo nessun compito, andiamo tutti da Chaupati
Patel - Signore
Taglia i loro stipendi per una settimana.
Ma, signore... - Andate.
I migliori ufficiali nella città di Bombay
Che non riescono a corrompere.
Questa è la mia ultima firma.
Domani vado in vacanza.
Di 15 giorni per godermi la giornata con calma.
Sono il comandante Rustom Pavri, della marina.
Ho ucciso Vikram Makhija.
E sono venuto a costituirmi.
Posso avere un bicchiere d'acqua, per favore?
Cosa?
Signorina, si fermi - Vattene.
Chi è in carica?
Vincent Lobo
Ufficiale di indagini.
È stato il comandante Rustom Pavri a ucciderlo catturatelo immediatamente.
Il comandante Rustom Pavri, si è consegnato mezz'ora fa.
Allora perché è qui?
Vada lì e lo controlli.
Signorina, so fare il mio lavoro lei non deve dirmi cosa devo fare.
Tu non sai chi sono io?
Chi è morto?
Ho molta influenza.
È meglio che fate ciò che io vi comando - No, signora.
Voi farete ciò che io vi comando.
Questa è scena del crimine e lei interferisce con il nostro lavoro per raccogliere le prove.
Quindi la prego, di andare via
Proprio adesso.
Fuori, signora.
Non posso mai stare in pace.
Sì, dimmi.
Signore, sono io, Tukaram.
Sì, dimmi. Notizie?
Signore, Vikram Makhija è stato ucciso.
Quando?
Chi l'ha ucciso?
Questa è la notizia.
L'ha ucciso un ufficiale di marina.
Qual'è il suo nome?
Comandante Rustom Pavri
Pavri.
Sì.
Vorrei darti più soldi...
...ma non dare questa notizia ad altri giornali.
Capisci Sì, ho capito, signore.
Grazie, questo è tutto grazie a te.
È tornato il mio momento
Fuoco nel Dockyard 3000 morti
Venduto 12.000 copie
Pioggia d'oro dal cielo
Venduto 17.000 copie.
Incidente ferroviario.
400 persone sono morte.
105.000 copie vendute.
Dove sei stato?
Interrompi la stampa.
Ma signore, stanno stampando.
Avremmo delle perdite -Non importa, non pensarci.
Mi hanno detto che il tuo stipendio sarà pagato per 3 mesi.
Dai, fermala subito.
Comandante.
Tua moglie sta ancora aspettando fuori.
Vuoi vederla? - Per favore dille di andarsene
Non voglio vedere nessuno.
Mi dispiace, signora
Sarebbe successo un giorno.
Cosa intendi?
Signore, lei certamente conosce il carattere di Vikram Makhija.
Si sentiva il più grande.
Ma non capisco una cosa.
Come poteva la moglie del comandante avere una relazione con lui?
4 a, 4 a
4 a
Qui l'ufficiale è fuori casa...
...e un altro uomo va in casa.
Guardate l'ufficiale che ha ucciso l'audace?
Solo 4 centesimi.
Comprate il giornale e andate subito a casa, vostra moglie è a casa da sola.
Sbrigatevi andate a casa.
Lakshman.
Voglio che sia impiccato.
Non preoccuparti.
Vikram dovrà accarezzare personalmente le nostre membra.
Farò in modo che sarà punito.
E quello che dicono di lui?
Si tratta di un giornale da poco, lascia stare.
Il giornale è spazzatura, non dobbiamo prenderlo sul serio.
Lui non sa chi sono.
Sì, signore.
Io oggi ho un appuntamento.
Buongiorno, signore.
Dimmi, Hiraj.
Ci sono eventuali esigenze?
Deve aver sentito la storia di Rustom Pavri.
Hmmm.
Makhija è stato ucciso.
Ma quando ho saputo che Rustom era colpevole, mi è dispiaciuto.
L'ho incontrato due volte.
Bravo ragazzo.
JJsair
Perché questo caso è stato dato a Lakshman Khanna?
Perchè?
Non è una coincidenza.
E Makhija fa da cornice
Sono entrambi shindi.
E Makhija sicuramente esercita la sua influenza.
Supponiamo l'oggetto.
Dobbiamo aiutare i giovani di Persia noi lo dobbiamo aiutare.
Cosa intendi con la parola Persia?
Inoltre anche tu non lasci l'etnia, la religione per vendere il tuo giornale.
Lo dico onestamente.
Qual è il problema?
Signore, volevo...
...intendevo...
...proporre un avvocato a Rustom.
Perché?
Signore, questo problema è piuttosto complicato.
E Rustom deve essere salvato
Gli si dovrebbe dare una possibilità.
Può maledirmi signore...
...e sai
Rustom ha fatto la cosa giusta.
Ma in modo sbagliato
Ora è solo.
Nessuno è contro di lui.
Hmm.
Come sei venuto qui?
Taxi.
L'hai già pagato.
Cominciamo.
Grazie mille signore.
Erich
Sì, signore
Ogni mattina leggo sempre i giornali.
La gente non può simpatizzare per Rustom.
La giuria decide negli ultimi minuti.
Prima, è il pubblico che decide.
Sì, signore.
Cinquanta monete, 50 paise...
Vikram Makhija...
...con la magia nera intrappola le donne
Il primo giorno per il Comandante in tribunale.
Ricevo una lettera di richiesta...
...della Marina.
Si presenti.
Vostro onore, sono il commandante Pujari
Della Marina.
Abbiamo una richiesta
Il comandante Rustom non deve essere trattenuto dalla polizia navale
Qual è il motivo?
Vostro Onore.
Il comandante Pavri è un nostro ufficiale
Non è bene associarlo con altri criminali.
È un delinquente.
Ha ucciso mio fratello.
È stato arrestato alla stazione di polizia.
Chi sei?
Sono la sorella di Vikram Makhija
Preeti Makhija
Mi dispiace per la morte di suo fratello, signora Makhija.
Ma la prossima volta, se tenta di interferire nel processo giudiziario.
La punirò.
Si sieda..
Si sieda.
Continui.
La nostra intenzione, se necessita, lui si sottoporrà alla legge.
La marina è disposta ad assumersi la responsabilità.
C'è una risposta dall'agente investigativo?
No, Vostro Onore.
Mi scusi, Vostro Onore.
Io voglio essere in custodia della polizia.
Non voglio un trattatamento speciale a causa del mio rango.
Mi scusi, Vostro Onore.
Sono Sibi Cerian.
Se mi date una possibilità vorrei parlare con il comandante Pavri.
Hmm
Rustom.
La marina ti sostiene.
Saresti in nostra custodia.
E avresti tutti i servizi.
Signore, voglio essere in custodia della polizia.
Questo è un ordine diretto dai superiori.
Lo rifiuto.
Sai la conseguenza.
Vostro Onore.
Voglio essere tenuto in custodia della polizia.
Per favore.
Grazie, Vostro Onore.
Qual è lo stato dell'accusato in carica, agente?
Signore, sto ancora indagando.
Fa un rapporto d'accusa d'accusa, dell'accusato.
Sì, signore
La corte ha stabilito...
...sette giorni di detenzione nella polizia per il comandante Pavri.
Qual è il rapporto con Vikram e il Comandante?
Erano amici.
A dire il vero, io, Rustom, Cynthia e Vikram siamo tutti amici.
Amici
La signora Pavri e Vikram Makhija.
Entrambi... quando iniziarono a essere più vicini.
Per incontrarsi si mettevano d'accordo.
Il signore, la signora, Vikram. Preeti.
Quando lui partì per Londra...
...loro tre si sono sempre incontrati.
In quel momento ho sentito che c'era qualcosa di sbagliato.
Così i due si sono incontrati spesso.
Dove si incontravano?
Signora, dove si incontravano?
In tutti i luoghi, in luoghi pubblici.
Anche in privato
Signore
Anche la signora spesso andava a casa sua.
Non sentite... questo sbagliato?
Qualche errore?
Cynthia non è una bambina.
Lei ama mio fratello.
Come posso vietarlo ad un adulto?
Poi...
Allora che cosa?
Ha letto la lettera e ha rotto la cornice
Questo a che ora è accaduto.
Di mattina alle 9
Quindi cosa accadde?
Comandante dice, va bene, e subito va via.
Londra.
Signora Pawri.
Perché il comandante Pavri è partito per Londra?
Lui era lì per il suo lavoro.
Come ti piace Vikram Makhija?
Posso andare a casa?
Sono molto stanca.
Signore.
Perché ha fatto così al Comandante?
Dovremmo lasciarlo e dargli una medaglia.
Comandante, va tutto bene.
Non ha trovato difficoltà
Sì, sto bene.
E grazie di tutto questo.
Se non ti dispiace vorrei chiederti della tua vita personale
Se non desidera rispondere, allora è libero di non rispondere
Mi dica!
Quando hai incontrato la prima volta Vikram Makhija?
Verso la fine dello scorso anno.
Ad una festa di un anniversario
Ti ho guardato mille volte
Allora perché questa inquietudine
Anche se cerco di controllarmi, non sono in grado di controllare il mio cuore
Certamente c'è qualcosa di magico
Solo dopo aver il tuo permesso
Il mio corpo inspira ed espira
Anche cacciando, sono introvabile
Solo tu rimani
Rustom
Posso rubarle la sua bella moglie?
Per un po' anch'io voglio divertirmi
Non c'è problema
Non sono in grado di rimanere lontano da te nemmeno per un attimo
È quel tipo di insofferenza
Anche se sto lontano, siamo ancora molto vicini
È quel tipo di vicinanza
Ho guardato mille volte
Allora perché questa inquietudine
Anche se cerco di controllarmi, non sono in grado di controllare il mio cuore
Certamente c'è qualcosa di magico
Tutti gli ufficiali danno il loro cuore alla propria moglie?
O non è il caso di un onesto ufficiale.
Comandante Rustom Pavri
Vikram Makhija
Piacere di conoscerti.
Cosa pensi della marina?
Scusa?
La marina vuole comprare le navi, e questo non può essere tenuto segreto.
Bella trovata.
Se avessimo una nave da guerra...
...e altri cinque bastimenti...
...saremo grandi, lo dico io.
Ah, Vikram!
Vedo, che hai conosciuto Rustom.
Sua moglie Cynthia Pavri.
Lui è Vikram Makhija, sponsor di questo evento.
E lui è il proprietario di tutto questo
Non solo suo, anche mio - Si si.
Lei è la mia bella sorella.
Preeti Makhija - Mia moglie Cynthia.
In una bella festa con delle candele accese.
Sono stato adulabile anche con il dovuto rispetto.
Lui può comporre una poesia se osservato da una splendida ragazza.
Vikram, il signor Anderson ci aspetta - Oh sì
Scosateci.
Signore, chi è?
Solo semplici civili, Rustom.
E lui è mio amico.
Qui, si è preso cura di molte aziende americane.
Uomo onesto.
Dopo di che, ci siamo incontrati in alcune feste.
E siamo diventati buoni amici.
Signore, vi è una chiamata da DCP.
Comandante, cosa è andato a fare Londra?
È tutto.
Si tratta di un incarico segreto, non posso parlarne con altre persone.
Mi dispiace.
No, va bene.
C'è niente altro?
Ma il documento. - Che differenza c'è se il comandante Pavri è lì o qui, è la stessa cosa.
Ho bisogno di quel documento.
Ad ogni costo.
Se questo documento va nelle mani di altre persone, allora...
...possiamo essere in un grosso guaio.
Manda qualcuno a casa sua.
Avvocato Solab Khanwala
Sono venuto qui per aiutarti, ragazzo.
Ho deciso di combattere il tuo caso.
Come può fare questo errore, Solab bhai?
Questo caso è aperto e chiuso.
Vikram, l'ho ucciso con le mie mani.
E lo devo ammettere.
Io questo non lo direi a nessuno nemmeno a Dio...
...altrimenti io non posso aiutarti
Rustom
Lo so dalle mie fonti che Cynthia...
...prima del fatto era con Vikram...
...e io attraverso il mio giornale, vorrei...
...dirlo al pubblico
Non aver paura.
Devi solo firmare.
Per salvarmi devo diffamare mia moglie.
Grazie.
Ma non serve, grazie.
Signore.
Mi dica.
Rustom non vuole un avvocato.
Lui non vuole che il tuo nome sia contaminato in pubblico.
Vuoi vedere Rustom libero?
Non mi interessa...
...di ciò che la gente dice di me.
Ma sì.
Sono disposta a tutto pur che venga lasciato libero.
Non dobbiamo fare nulla.
Ma questo potrebbe essere fatto.
Chi siete?
Mi dispiace, signora
Anche oggi non vuole vederla.
Lo devo vedere.
È molto importante.
Oh, signora.
Qui non si violano le regole e le leggi.
Se lui non vuole vederla, allora...
Può dargli un messaggio?
Comandante.
Tua moglie ti manda questa lettera.
Vai.
Mi dispiace, Russi
Dovevo dirtelo.
Mi sono sentita così abbattuta
A volte penso che tu vuoi che io muoia.
Mi dispiace, ho fatto un errore.
Russi, per favore parlami.
Non posso vivere in una situazione come questa.
Sono diventata debole.
Perdonami, Russi.
Dopo il ritorno da Londra
Quando devevi navigare per sei mesi.
Non volevo che tu andassi via.
Però...
Ti ostinavi a partire.
Tutto questo ha iniziato allora
Ho passato del tempo con Preeti.
Trascorrevo il mio tempo con lui
Ho dimenticato la mia solitudine
A quel tempo Vikram ha cominciato a incontrarmi.
E per il mio compleanno...
...Preeti face una festa, quando io glielo proibì.
Nella loro casa.
Quando sono arrivata lì.
Mi dispiace Cynthia.
Devo andare a Poona per importanti affari.
Il mio amico ha avuto un incidente.
Tuttavia, Vikram starà con te.
Ci vediamo quando torno.
Ciao - Ciao - Preeti
Vikram, mi dispiace
Devo andare a casa.
Io non li conosco.
Non essere pazza.
È la tua festa.
Ma non li conosco.
Dai.
Per una bella donna del pianeta questo non sarà un problema, giusto!
Però...
Va bene.
Dammi 10 minuti.
Se non ti senti sicura...
...allora ti porto a casa.
Posso?
Signore e signori.
Questo è...
...il suo compleanno, Cynthia
Vikram non si lasciava scappare una sola opportunità.
Con me era lusinghiero.
E mi si avvicinò.
Signora, può chiudere gli occhi?
Ma, Vikram - Cynthia.
Fidati di me.
Buon compleanno.
Vikram, non posso accettare questo dono.
Perché?
Non ti piace.
Questo è troppo - Troppo caro!
Sì.
Cosa fai?
Dov'è?
Tu non lo volevi.
Ed io ci sono rimasto male
Perché passiamo il tempo su questi sbagli banali.
Sei pazzo.
Era molto costosa e tu l'hai gettata
Se la trovo, la indossi?
Sì, la indosso.
Quando Preeti non è tornata,
...Vikram....
...mi ha invitata a uscire alla sera.
Mi ha invitata a molte feste.
E un giorno.
Quando Vikram e io eravamo soli a casa
Sembra che debba piovere a dirotto.
Per te.
Aspetta.
Stai bene.
Sì
Che c'è?
Mi sono slogata.
Andiamo dentro e ti chiamo un dottore.
OK.
Non ti preoccupare
Calmati.
Entra.
Cynthia
Noi non facciamo errori.
Sai Russi.
Quando mi avevi lasciato...
...mi sono sentito molto male.
...perché non mi hai ascoltata.
Ed è successo perché sono sola.
E dopo...
Sorprendente.
Il Comandante, ieri rifiutava di incontrare la moglie.
E ora la conversazione dura più di un'ora.
Di cosa discutono?
Cosa è stato scritto in quella lettera?
Due uomini sono entrati in casa con un coltello cercando qualcosa.
Come lo sai ?
Perché non c'è l'ha detto?
Sono confuso.
Hanno preso qualcosa?
Niente.
Cercavano qualcosa e non l'hanno trovato.
Non essere spaventata.
Ascolta quello che dico.
Dannazione!
Dove li ha nascosti?
La moglie del comandante dice che suo marito è innocente per essere punito per i suoi misfatti.
Leggete la nostra edizione speciale al prezzo di 1 rupia
Leggete la storia al prezzo di 1 rupia
Devi dire che questo non va bene.
Questo è un nostro problema.
Il giornale deve essere chiuso.
E ha condiviso la notizia là fuori.
E tu hai letto?
Quella donna.
Lakshman
A causa di questa notizia in questo giornale i lettori si concentrano invece sull'omicidio di Vikram
E vedono anche l'onestà di Rustom
La sua onestà rende il nostro lavoro più facile, Preeti.
Rustom ammetterà in tribunale...
...che ha commesso un omicidio.
Il problema è risolto.
Calmati, Preeti.
Siediti.
Signore, cosa ha detto?
Comandante Pavri.
Non vuole un avvocato.
Sì, Vostro Onore
All'articolo 302, viene accusato dell'omicidio di Vikram Makhija.
No ammetti?
No, Vostro Onore
Mi dichiaro non colpevole.
Il caso avrà inizio il 15 maggio.
Vuoi difendere tu il tuo caso?
Sì, Vostro Onore
Ricordati di questo, comandante Pavri.
Se la Corte ti dichiara colpevole.
Non potrai avere un avvocato.
Non si può chiedere per un appello.
Vostro Onore.
Se sarò riconosciuto colpevole, giuro non chiederò a nessuna corte di questo mondo e nemmeno alla corte di Dio, per un appello.
Come sta signor Comandante?
Sta giocando da solo!
Così tu vinci sempre.
Bene, fa tu la prima mossa.
Hai fatto la prima mossa per un lungo periodo.
C'è qualche rapporto d'affari tra te e Vikram?
Sono un soldato, non un uomo d'affari.
Quando Vikram fornisce una macchina di lusso a tua moglie,
...perché non l'hai rifiutata?
Ho pensato che non fosse bene rifiutare.
Ed ero fiducioso sull'amicizia.
La fiducia è una cosa divertente.
È perché non l'hai rifiutata a quel tempo
...rendeva Vikram sempre più audace.
Sì... potrebbe essere
Comandante.
Dopo sposato...
...hai avuto una relazione con una donna diversa da tua moglie?
No.
Comandante.
È tutto a posto con te.
Signor Lobo, la virilità è provata dalla propria moglie...
...se lui ha un'altra donna, allora si deve sospettare di lui.
Scacco
Scacco matto
Lo ammetto, Comandante.
Quando hai sacrifiato la tua regina, pensavo che avessi fatto un errore.
Ora inizio a capire.
È una pianta matura.
Ho vinto solo la partita.
I pedoni o la regina sono le vittime?
Tutti qui sono estranei, sia l'amico che il nemico
Può donarti la vita o può portarne via un'altra
L'amore è l'amore, non importa come si ottiene
Chi si preoccupa su cosa è giusto e cosa è sbagliato
Colui che vincerà qui è solo Rustom (chi è forte)
Il compagno è l'amato
E l'amore è l'arma di Rustom(chi è forte)
Cynthia, io...
Penso al tuo futuro.
Perché?
Ascolta, è già deciso che Rustom sarà buttato fuori dalla Marina.
Forse divorzierà da te
E, Vikram non c'è.
È triste..
Lo sai...
...è molto difficile per una donna che vive da sola
Vivere senza il loro sostegno.
Per favore.
Ho una via d'uscita.
Sarai a corto di denaro durante la tua vita.
Stai ascoltando.
Certo.
Voglio un documento che è in mano di Rustom.
Devi portarmelo.
Ascolta Cynthia.
Siamo disposti a darti 10 lakh di rupie
10 lakh.
Ammiraglio Kamat
Perdonami.
Anch'io penso come sarà il vostro futuro.
Rustom mi aveva già avvertito fin dall'inizio.
Ascolta quello che ti dico.
L'ammiraglio Kamat, cercherà di arrivare a te.
E informarsi sul documento che ho.
E per farlo darà dei soldi.
Quando lo fa.
Dagli questa lettera.
È pazza?
Come possiamo darle 5 crore?
Vikram Makhija fa parte delle 5 crore.
E devono essere trasferiti nel numero di quel conto.
E se io non lo faccio.
Russi mi ha detto di dire...
....se non viene realizzato...
...probabilmente sa cosa succederà.
Con i combattenti che hanno servito il mio paese...
...basta approfittare dell'occasione per l'estorsione
Giusto
Tuttavia, l'avrebbe fatto per i soldi.
Perché così sembra.
Per 20 anni non sarà in grado di vedere il sole.
Quindi dimmi... - Non deve pensarci
Devi solo trasferire il denaro.
E anche
Russi, inoltre, non è stupido...
...a nascondere i documenti importanti nel suo armadio
O in casa sua.
E lui mi ha anche detto
Se avete ancora il coraggio di mandare degli uomini a casa nostra.
L'importo raddoppierà.
Grazie mille per la serata.
C'è qualcosa che mi sfugge
Dov'è la sua borsa, qui non è detto.
Quella parte è nell'inventario.
Vediamo cosa dice questo rapporto.
Il 27 aprile, il comandante può essere andato ovunque
8.15 si recò a casa sua
08:45 era su una nave
10 .00 all' Imperial Motor
e 10:20 nella casa di Vikram
Quanto è distante la Imperial Motor, quanto tempo ci vuole?
Molto vicino, in auto soli 10 minuti.
Così...
Allora, dov'era il comandante, tra le 09:45 e le 10:00
Signora - Sì
Ho bisogno di alcune informazioni.
Ho visto la foto sul giornale, e l'ho riconosciuto
L'impiegato ha chiamato a Delhi.
Mi scusi - Sì
Può andare al numero 7
A volte non abbiamo abbastanza soldi per il resto...
...e usiamo i francobolli come resto di denaro.
E questo francobollo è stata pubblicato una settimana fa.
Quindi lo ricordo perfettamente.
Posso sapere il numero di telefono di Delhi.
Si signore.
33560 - Grazie, signora
Sono, Kamat.
Qual è il problema?
Abbiamo un problema.
Rustom ha chiesto 5 crore.
Tutti qui sono estranei, sia l'amico che il nemico
Può donarti la vita o può portarne via un'altra
L'amore è l'amore, non importa come si ottiene
Chi si preoccupa su cosa è giusto e cosa è sbagliato
Colui che vincerà qui è solo Rustom (chi è forte)
Il compagno è l'amato
E l'amore è l'arma di Rustom
Chi si preoccupa su cosa è giusto e cosa è sbagliato
Colui che vincerà qui è solo Rustom
Oggi accoglieremo la nostra giuria.
Oggi sarete tutti responsabili.
Dovete decidere con onestà.
Le accuse contro il comandante Rustom...
...che avrebbe ucciso Vikram Makhija.
Entrambi gli avvocati forniranno le prove e i testimoni,
...e tutte le altre informazioni.
Dopo aver ascoltato tutto.
Capito il caso.
Date la vostra decisione.
C'è Rh Billimoria in tribunale?
Sì, Vostro Onore.
Hai scritto tu questo sul tuo giornale!
Si otterrà la giustizia?
Non sei d'accordo con questo?
Non così, signore.
Scrivendo questa dichiarazione mette in imbarazzo il sistema di giustizia
Ho solo fatto una domanda, Vostro Onore.
Mettendo un punto interrogativo alla fine di una frase
Questa domanda fa un affermazione.
La tua domanda rende le persone sospette della decisione del tribunale.
E perché...
...è durante il processo giudiziario in corso
Sarai messo in prigione.
Portatelo fuori.
L'accusa può cominciare la sua richiesta
Nelle nostre vite.
La legge è uguale per tutti.
È valida per i ricchi, o la gente comune.
O al soldato.
Il comandante Rustom Pavri...
...prima di noi...
...seduto con la sua uniforme.
Quando ha dato se stesso dopo aver ucciso.
In quel momento indossava la sua uniforme.
Ha approfittato della sua uniforme
Però...
...l'uomo in uniforme...
...ha un cattivo comportamento.
Si deve prendere una decisione.
Rustom Pavri...
...la mattina del 27 aprile...
...ha ucciso Vikram Makhija con tre proiettili.
E questo lo si può dimostrare
Grazie.
Questo è tutto, Vostro Onore.
Difesa, ora l'apertura a voi.
Giuria
L'uniforme è un'abitudine
Come le azioni buone e cattive, questo è il mio miglior metodo
Come per respirare
E per salvare il nostro paese
E anche per svolgere i propri compiti.
Ha detto la verità
Non ho commesso un omicidio.
E sarà portato alla luce
Voi deciderete.
Grazie.
Grazie, Vostro Onore.
Il nostro primo testimone
Dottore Ashher
Che lavora negli ospedali pubblici
Che ha eseguito l'autopsia
Giuro su Dio...
...quello che dico è la verità...
...e non nascondo nulla di quanto è a mia conoscenza
Dottor Ashher
Sei in grado di dire ai giudici...
...sulla morte di Vikram Makhija
Cosa l'ha provocata?
Il suo cuore è stato colpito da tre proiettili - Grazie dottor Ashher
Giuria, vi prego di ricordare questo.
Vikram Makhija è morto a causa di tre proiettili depositati nel suo cuore.
Non ci sono altre domande, Vostra Onore.
La corte chiede all'accusa...
...di non ripetere le stesse parole.
La corte l'ha già sentita una volta.
Scusi, Vostro Onore.
Difensa, è il tuo turno.
Non ho domande, Vostro Onore.
Hai familiarità con il comandante Pavri?
Sì, lui e il mio capo sono amici.
E viene spesso al nostro ufficio.
Davvero.
Il 27 aprile è venuto all'Imperial Motor.
Sì, è venuto alle 10:10
Ti ricordi
Quando è venuto in ufficio, com'era il suo volto?
Lo ricordo ancora signore...
Era molto arrabbiato.
Sembrava che volesse uccidere qualcuno.
Poi, cosa ha fatto?
Mi ha chiesto se Vikram era in ufficio
E tu cosa hai risposto?
Ho detto che deveva ancora venire
Gli ho chiesto se aveva ottenuto un lavoro importante per lui?
Lui rispose.
No, non ho un affare urgente con lui
Voglio solo ucciderlo.
E poi che fece.
Se n'è andato arrabiato.
Grazie.
Comandante, è il tuo turno.
Signorina Rosie.
Tutto quello che hai detto sono...
...bugie.
E devi dirlo alla giuria a al giudice.
Obiezione, Vostro Onore.
Questo fa confondere la testimone
È incomprensibile.
Comandante Pavri...
...non si può fare una simile domanda al testimone.
Deve dimostrare che lei sta dicendo una bugia.
Vostro onore, non volevo condannare una donna in pubblico...
...e metterla in imbarazzo.
Comandante Pavri
Per il momento deve dimenticare le regole della marina.
Tu pensa di essere...
...un avvocato che non ha vergogna
Può fare tutte le domande che vuole al testimone.
Sì.
Signorina Rosie
Questa non è la verità, io sono venuto nel tuo ufficio.
Tu mi hai detto di sedermi.
E servito il tè e il caffè.
Si è vero
Così signorina Rosie, mi siedo e prendo il tè e il caffè se sono...
...arrabbiato
No.
Ma quando ha detto che vuole uccidere Vikram
Penso che sia così.
Se tu bevi tè o caffè...
...allora la rabbia andrà giù.
Signorina Rosie quel giorno eri vestita in verde.
E ti stava veramente male.
No.
Tu avevi detto che ero molto carina.
Ero arrabbiato
Volevo anche uccidere Vikram.
E ti ho fatto anche un complimento
È molto strano signorina Rosie
Obiezione, Vostro Onore. - Per cosa?
La domanda non è adatta, Vostro Onore.
Respinta.
Quando sono andato via
Cosa hai fatto?
Ho continuato con il mio lavoro.
Non hai pensato a segnalarlo alla polizia?
Obiezione, Vostro Onore.
Confonde la testimone.
Respinta.
Grazie, Vostro Onore
Dimentica la polizia.
Dopo la mia partenza...
...non hai pensato di...
...chiamare il tuo capo...
...cercando di avvertirlo.
Che ero molto arrabbiato...
...e lo stavo cercando per ucciderlo
Hai detto che eri molto preoccupata.
Mi dispiace, signorina Rosie
Devo dimostrare che hai mentito a questa corte.
Obiezione, Vostro Onore.
Il comandante sta cercando di indurre in errore la giuria.
La signorina Rosie sta dicendo bugie.
Ma la risposta è già evidente
E per questo mi scuso anche con lui.
Vi prego Vostro Onore, il Comandante...
Khaldani, so fare il mio lavoro.
Mi scusi Vostro Onore.
Comandante Pavri.
Non sei un avvocato professionista.
Perciò vedo tutti i tuoi errori.
Ma ti ho avvertito.
Non chiederlo né a me, né alla corte...
ancora una volta, altrimenti
Farete la stessa cosa in questa corte.
Lo considero un insulto.
Mi scusi Vostro Onore.
La giuria, non consideri l'ultima parola del comandante.
E il prossimo testimone
L'ufficiale Patel
L'ufficiale incaricato del caso.
Ma in una relazione scritta...
...la gestione del caso...
...è dell'ufficiale Vincent Lobo.
Lui dov'è?
Signore, aveva un compito importante a Delhi.
È possibile ottenere un'incontro?
2 ore, non capisco i tuoi piani!
Calmati.
Non lo sai che è una persona molto conosciuta?
Ha molti collegamenti.
Se succede qualcosa, noi due possiamo essere trasferiti in un altro posto.
Non succederà nulla. Basta tener chiusa la bocca, farò tutto io.
Ora chiamo a testimoniare,
...il testimone di questo incidente.
Banabhai Warli, verrà a testimoniare
Banna Bhai.
Cosa è successo la mattina del 27 aprile?
Verso le 10:00, di mattina, suonò il campanello.
Vikram è a casa.
Poi cosa succede.
Poi, quando sono entrato nella stanza.
E ho visto.
Il Comandante teneva l'arma.
E di fronte a me sparò tre volte.
Hah, davanti ai tuoi occhi.
Sì, signore.
Di fronte a me, ha sparato tre volte.
E allora cosa hai fatto?
Gli ho chiesto!
Cos'hai fatto?
E cosa rispose lui?
Lui disse: aveva una relazione con mia moglie.
Perciò l'ho ucciso.
Non ho sentito bene.
Puoi ripeterlo?
Cosa ha detto?
Ha detto che lui, aveva sbagliato ad avere una relazione con sua moglie.
Perciò l'ho ucciso.
Ucciso.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Rustom Pavri, è il tuo turno
Bhanna Bhai, sei sicuro di avermi visto sparare in quel momento?
Sì, signore.
Ti sei dimenticato?
Hai sparato tre proiettili davanti ai miei occhi.
Ti chiedo ancora una volta Bhanna Bhai...
...mi hai visto sparare.
Obiezione, Vostro Onore.
Il Comandante sta cercando di spaventare il testimone.
Comandante Pavri
Io so che il testimone sa...
....quali sono le conseguenze se dà informazioni false.
Mi scusi, Vostro Onore.
Quando sei entrato nella camera di Vikram...
...com'era la situazione?
La camera era a pezzi.
Hai fato la colazione al mattino.
Anche in questo caso, la domanda non è appropriata, Vostro Onore.
È collegato, Vostro Onore.
Mi dia un minuto e lo dimostrerò.
Per favore.
Grazie, Vostro Onore
Hai fatto colazione al mattino.
Sì, ho fatto colazione.
Cosa mangia a colazione?
Bakri, vada o Pohe Pao?
Sei vegetariano?
Sì
Quel giorno, stavi preparando la prima colazione.
Non mi ricordo, ma...
...probabilmente era uno degli alimenti che ho citato prima.
Perché sei entrato in quella stanza?
Quella...
Volevo chiedere cosa voleva mangiare a colazione
Vostro Onore.
In cucina è già previsto il bere, il cibo (pane tostato)
Che è la colazione per Makhija.
E secondo la sua testimonianza
Non c'era nessuno in casa.
Oltre loro due.
E adesso Banna Bhai
...non dice...
....che ha iniziato a mangiare non-vegetariano in quel momento.
Banna Bhai.
Mi dispiace, signore.
Mi dispiace.
Khaldani mi ha chiesto di dare falsa testimonianza.
Ero in cucina
Ho sentito il rumore degli spari.
Quando sono arrivato al piano di sopra.
E ho visto
Il padrone era sul pavimento
E ho visto il comandante con la sua pistola.
Mi dispiace, signore.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Oggi il processo di corte è terminato.
Signor Khaldani...
...vieni nel mio ufficio.
Esci
Non l'avete mai pulita
Ci sono molte zanzare.
Signore, questa è la prigione non è un albergo
Come è andata oggi ?
Alla grande
Il Comandante può vincere la causa.
Prima, in mezzo alla folla qualcuno mi ha dato questa lettera.
Ha detto di chiamarlo subito.
Ha detto che si tratta di informazioni specifiche.
Signore, 10.000 copie sono troppe.
5 ruppie , 5 rupie
Rosie, ha subito un atto di brutalità da Vikram
L'anno scorso ha abortito
Ha detto che il bambino era di Vikram Makhija
Leggete lo speciale.
Puoi trovarmi un posto?
Sta arrivando la giuria, consegna a loro il giornale gratis.
Il figlio di Vikram.
C'è Billimoria RH tra i presenti?
Sì, Vostro Onore.
Ti avevo avvertito, ieri.
E tu stai ancora scrivendo sul caso della testimone Rosie nel tuo giornale?
E pure il cablaggio dei referti medici.
Signore, è mio dovere fornire la verità al pubblico.
Dovere - Sì.
Ah, sì.
E inoltre hai dato gratuitamente i tuoi giornali...
...alla giuria.
Pensavo che lì seduti si annoiassero.
Possono leggere.
Silenzio. Ordine, ordine.
Signor Billimoria
Si signore
Le do una multa di 100 rupie
E un giorno di prigione.
Dai.
Silenzio.
Membri della giuria, non vi lasciate influenzare dalle notizie del giornale.
Vostro Onore.
Il prossimo testimone.
Jamna Bhai.
Di là - Lo so.
Jamna Bhai
È vero che sono tre anni...
...che tu lavori in casa del Commandante Pavri...
...e vivi anche nella casa - Sì
Puoi dire...
...il 27 aprile...
...quello che è successo in casa?
Come posso sapere cosa è successo in casa mia?
A quel tempo ero a Bombay.
Silenzio.
Voglio dire, a casa del comandante Pavri.
Oh in quella casa.
La signora rientrò presto
...e parlava con il signore.
E il signore usciva.
Così tornò a casa di prima mattina - Si signore
Questo è,
...dal momento che lei non era a casa da due giorni.
E il comandante
Anche lui era a casa.
Lui è tornato a casa il giorno dopo.
Ah, si.
Lui non ha chiesto...
...dov'è la moglie?
No, non l'ha mai chiesto.
Continui, cosa ha fatto.
Entrò nella stanza
Aprì l'armadio
Trovò delle lettere
E le lesse
E uscì a bere whisky
Come lo sai ?
Che ha bevuto whiskey?
Signore.
A volte lo bevo anch'io.
Silenzio.
Poi lui fa quello.
Poi furiosamente getta la foto incorniciata della signora.
Vostro Onore, la prego di notare quel furiosamente...
...getta la foto incorniciata.
Scusi, Vostro Onore.
Jamna Bhai
Cosa hai pensato?
Perché l'ha fatto?
Faresti così anche tu!
Se tu sapessi che...
...tua moglie per due giorni è con un altro uomo.
Dimmi
Silenzio.
Jamna Bhai
In questa corte, il caso non è per me.
Per quanto riguarda il caso di questo uomo
Sì, sì. - Lo sapevi.
Chi è quell'uomo ?
Vikram Makhija
Perché me lo chiede indirettamente?
Me lo poteva chiedere subito.
Vedi signore.
Io non sono una persona colta come te.
Sono analfabeta
Ma sapevo.
I soldati che hanno servito il paese e sono fuori dalla loro casa.
In quel momento, quando ha portato via sua moglie
Quel ragazzo non aveva il diritto di vivere.
Se il signor Rustom ha sparato
...è stata la cosa giusta da fare.
Silenzio
Jamna Bhai
Sì, signore.
La corte non vuole il vostro parere
...e di cosa tu fossi responsabile.
Va bene, signore.
Ma per favore mi dica.
Se tu sapessi...
...tua moglie sta dormendo con un avvocato.
Cosa fai?
Sì, vengo.
Jamna Bhai
Anche tu.
Come stai?
Prendi questo.
Con questo non sarai morsa dalle zanzare.
Usalo.
Per cosa ?
Mettilo dappertutto.
Sapevi del rapporto di Cynthia con Vikram?
Sì
Gli piaceva il modo in cui viveva Vikram.
E per quanto riguarda Vikram?
Vikram è un uomo.
E se la donna ripetutamente da segnali all'uomo
...così - Così tu dici
...che è stata Cynthia a iniziare questo rapporto.
Certo.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Comandante Pavri, è il tuo turno.
Vostro Onore
Interrogherò la signorina Preeti dopo questo
Grazie
Vostro Onore.
Il prossimo testimone la signora Cynthia Pavri.
Signora Pavri.
Hai avuto una relazione con Vikram Makhija o no?
Sì.
Comandante Pavri, è il tuo turno.
Prima Preeti ha detto che sei stata tu a iniziare un rapporto con Vikram
È vero?
No.
Vikram ha iniziato.
...e io ho lasciato che avvenisse.
Cosa ti ha portato a creare un rapporto con Vikram?
Dopo di che ho deciso di stare lontano da Vikram.
Vikram mi ha scritto una lettera.
Mandato regali.
Tuttavia, ho deciso di smettere il rapporto con lui.
È perché ero tornato, era questo il problema.
No.
Non volevo nascondertelo.
Lo so, quello che ho fatto è sbagliato.
Obiezione, Vostro Onore.
Penso che tu sia sano o no?
Respinta.
Il 27 aprile, quando sei tornata a casa.
Avevi una botta in testa.
Sei in grado di dire alla Corte cosa è successo?
Vikram, dopo questo non voglio rivederti.
E non provare anche a contattarmi di nuovo
Va bene.
Ma chi lo dirà a Rustom di questo, io o tu?
Questo non è uno scherzo, mia cara.
Cosa pensavi?
Che fossi pazzo di te.
Perchè volevo stare con te.
Sbagliato.
Volevo vendicarmi su tuo marito.
Mi ha mostrato la potenza della sua uniforme.
E io...
Ho mostrato la forza dei miei soldi.
E sei venuta qui.
Questo è il potere.
Mia cara.
Non te la prendere
Tu ci hai provato molte volte.
Quanti soldi guadagni?
Un capello di Rustom è più prezioso di te.
Sei spazzatura.
Sarebbe successo...
...se tu avessi saputo il motivo di Vikram.
No.
Non volevo, distruggere la tua fiducia.
Quello che è successo, ti dispiace.
Obiezione, Vostro Onore.
Questo non ha niente a che fare con il caso.
Prosegua.
Vostro Onore.
Ora vorrei interrogare la signorina Preeti Makhija
Signorina Preeti.
Vikram teneva sempre una pistola con sè.
Ha ottenuto il permesso di tenere una pistola.
Ma dove l'ha presa, non lo so.
Tu potresi riconoscere la natura della sua rabbia ogni volta che ha tirato fuori la pistola quando era arrabbiato.
Ho ragione?
Non è vero.
Va bene.
Dimmi
A tuo fratello piace la poesia?
Sì.
Bene
Vostro Onore.
Il diario è stato trovato nella camera da letto.
Guardando, tu puoi controllare se...
...questa è la calligrafia di tuo fratello?
Per favore.
Signorina Pretty, per favore può leggere ad alta voce questa lettera.
Per favore.
Mia cara, Cynthia
Signorina Pretty più forte.
Tutti dovrebbero essere in grado di sentire.
Penso che tu sia una donna moderna che viveva a Londra
Penso che tu non puoi sentire che è stato un errore.
Rustom è in mare da molti mesi.
Andando nei porti del mondo.
Anche lui si è goduto la sua vità laggiù.
Questo lo so bene.
È abbastanza.
Ora leggi questa.
E leggi da qui.
Non devi aver paura per nessun motivo.
Continua.
Una donna è come un uomo non ha paura di sbagliare
E può anche guardare altri uomini
Questo può bastare, grazie.
Ci stai pensando di nuovo.
Hmm.
Entrate.
Prego, venite.
Dal Dipartimento di Ramesh Shirke.
Signore.
Vi posso aiutare.
Signor Bakshi.
Lui è l'alto ufficiale, Vincent Lobo.
Della polizia di Bombay
Sta investigando sul caso dell'omicidio di Vikram Makhija.
Vuole parlare con lei.
Va bene.
Non ci potete credere, ma vi stavo aspettando.
E sono contento che sia qui.
Signore, è la prima volta che vedo qualcuno felice per la presenza della polizia.
Volete bere qualcosa.
Tè o caffè
Il tè qui, è molto buono.
Porta due tè - Sì, signore.
Venga signor Lobo.
Venga - Sì signore.
Quando ha ucciso Vikram Makhija, lo stesso giorno mi ha chiamato nel mio ufficio.
E ha detto tutto.
Ma ha fatto un errore.
Non sapeva che tutte le chiamate in arrivo, sono registrate
E con questa prova, dimostrerà che Rustom è colpevole.
Signore posso avere una copia di questo disco.
Sì, è sua - Grazie, signore
Tuttavia, signore.
Perché non ha consegnato lei questa prova, signore.
Rustom è un ufficiale.
E voi capirete signor, Lobo.
E ora, se ha qualcosa...
....può farlo condannare
Bene - Grazie.
Ho trasferito 5 crore sul conto notificato da Rustom.
Signorina, voglio un biglietto per Bombay ore 10.
Spiacente, signore il volo è pieno.
Posso darle il volo delle 2 del pomeriggio
OK.
Entra, dai.
Vorrei chiedere al comandante Rustom, di andare al banco dei testimoni, Vostro Onore.
Comandante, per favore risponda
Quando hai saputo di tua moglie
Cosa hai pensato per la prima volta.
Sicuramente, ammazzerò Vikram.
E questo il pensiero non è sbagliato?
Penso che sia vero.
Perché?
Se lo fai tu o un'altra persona è diverso.
Io.
Un ufficiale
Anche se sbaglio di un minuto, sono comunque in ritardo.
Quandi avere una relazione con la moglie di un amico è un errore.
Ed è anche un grande errore...
...alzare la mano sulle donne.
Anche se è fatto da Vikram
Pertanto le persone come Vikram non hanno il diritto di vivere.
Silenzio... silenzio...
E per questo hai ucciso Vikram Makhija. - No.
Ho solo risposto alla sua domanda.
Che tali persone non hanno diritto di vivere.
È un mio desiderio, ma non di ucciderlo.
Allora, qual è il tuo obiettivo?
Volevo chiedergli perché mi aveva fatto questo!
E per chiedere, tu hai portato anche un'arma ufficiale dalla nave.
Vostro Onore.
Vorrei chiamare a testimoniare l'ufficiale alle armi sulle navi.
Il 27 aprile,
...e di fronte a voi io ho preso una pistola.
È vero?
Sì, signore.
Tenente, quando ho preso la pistola.
Mi hai chiesto di firmare il registro?
No signore.
Lei l'ha chiesto a me, signore.
E se io prendo un'arma senza informare nessuno.
Posso portare questa pistola?
Sì, può farlo signore.
Sì effettivamente, lei ha anche una riserva chiave.
Se lei vuole...
...può prendere una pistola e usarla...
...e riportarla indietro.
E nessuno potrà mai saperlo.
Silenzio... silenzio...
Ho preso una pistola per difendermi.
Perché Vikram si irrita facilmente...
...e usa sempre la pistola.
Questa è una cosa nuova da dire.
Vuoi dire che hai una prova?
Per dimostrare questo, lo farò
Chiamo il signor Ranjit Das.
Chi è?
Signor Das, qual è il tuo lavoro?
Sono un cameriere a Willingdon
Ho lavorato anche al CC Club
Conosci Vikram Makhija?
Si lo conosco.
Lui è un ospite regolare al nostro club.
Signor Das, l'anno scorso, in Gennaio
È successo un fatto con te.
Puoi dare una spiegazione dell'incidente in tribunale.
A quel tempo, Vikram Makhija
Tu
Tua moglie e...
...la signorina Preeti.
Giocavate a carte nella sala.
È tutto a posto?
Sì
Il mese prossimo sarò lì.
Tu vivi in Vikas Guest House.
Come lo sai ?
Scusi, signore.
Mi dispiace - Stronzo.
Ho fatto un errore, signore.
Non si arrabbi.
Bastardo, io...
....ti uccido.
Aspetta! Aspetta
Calmati
Puoi andare.
Lasciami andare, voglio ucciderlo.
Fermo.
In base alle tue parole.
Accidentalmente sono cadute le bevande sulle scarpe di Vikram Makhija.
E ha tirato fuori una pistola per sparare.
Esatto.
Vostro Onore
Vostro Onore.
Ho solo bisogno di porre una domanda al signor Das.
Quello che hai detto prima.
Oltre al comandante e sua moglie
In aggiunta alla loro...
...c'è qualche altro testimone?
Chi può dimostrare quello che hai detto è successo.
Visto...
Non voglio chiederlo ancora una volta, Vostro Onore.
Puoi andare.
Apetta un minuto, signor Das
Apetta un minuto.
Signor Das può dire di solito in una grande club...
...quando si verifica un incidente simile.
C'è un controllo del club.
No signor, nessun controllo dell'incidente.
Ma i proprietari hanno fatto condurre una indagine.
Vostro Onore.
Era stato richiesto anche nel momento dell'incidente.
Il club è stato fondato 50 anni fa.
E ha sempre seguito le loro tradizioni.
Durante l'ispezione hanno rifiutato l'adesione di Vikram
E dopo aver chiesto perdono, gli hanno nuovamente consentito l'ingresso al club
Questa è la relazione del club.
E qui si scusa Vikram Makhija.
Lui disse...
...che era arrabbiato...
...e non porterà più la sua arma...
...e fornisce anche garanzie al club...
...che non avrebbe più ripetuto le sue azioni.
Con le prove e la testimonianza di Das dimostra che...
...Vikram si arrabbiava con le piccole cose
E ogni volta doveva rilasciare le armi.
E io sapevo questa abitudine
E per questo avevo un'arma con me...
...e oggi...
Quando ho parlato con lui
Cosa c'è signor Commandante?
Di mattina presto qui...
Tu sei...?
...vuoi sposare Cynthia?
Cosa?
Devo sposare tutte le donne con cui ho dormito?
Giusto, Vikram
Non dimenticarti Rustom, sei in casa mia.
E se voglio.... - Cosa faresti?
Ti mostrerò.
Gli ho sparato.
Ma questo Vostro Onore.
Solo per salvare me stesso.
Comandante.
Per salvarti dovevi sparare tre proiettili?
Per spiegare devo mostrarlo.
Vostro Onore.
Grazie.
Kangani, questo libro è il manuale degli esercizi della Marina
Signora, apri la pagina 24
"Combattimento Ravvicinato"
E leggi i metodi che sono stati scritti lì.
La marina dice che il primo a...
...sparare.
Spara con forza...
...e continua a sparare.
Quando ci si confronta con un'arma
...sei libero di sparargli.
E puoi sparare tre volte in una sola volta.
La ringrazio molto, signora
Vostro Onore.
Quello che mi è successo è un riflesso dell'addestramento che ho avuto.
Dammi la carta.
Signor comandante, secondo la vostra storia
Makhija e voi avete lottato.
E come può esserci...
...stato una grande lotta...
...se l'asciugamano di Makhija non si è separato dal corpo?
È dai rapporti della polizia
E la tua uniforme...
...non è sporca.
Signor Khangani, vuole dire che sono andato in camera di Vikram
E ho messo in disordine la sua stanza
E ho tirato fuori la pistola.
E ho sparato a Vikram
E ho preso la pistola di Vikram
E gliel'ho messa in mano.
E dici tutto questo perché
...l'uniforme, non ha nessuna macchia.
L'asciugamano di Vikram non si è separato.
Dai, signore Khangani...
...non abbiamo lottato per terra.
Ordine... ordine.
Da me, è tutto, Vostro Onore.
Questa è la fine della difesa.
Grazie.
Membri della giuria
Avete ascoltatto sia... - Mi scusi Vostro Onore
Sono l'ufficiale superiore Vincent Lobo.
Ho alcune informazioni importanti dal caso.
Voglio unirmi all'accusa, con il suo permesso.
Grazie.
Vostro Onore.
L'ufficiale Vincent Lobo ha investigato brillantemente e ha portato questa prova
Per portare la giustizia.
Domando alla corte...
...di consegnarla
Qual è la prova?
Quando Rustom ha ucciso Vikram Makhija
Quel giorno...
...lui ha chiamato Delhi...
con cui non ha parlato nel corso degli anni.
e l'ha nascosto
...perché il telefono è stato quello ministeriale della Difesa
La conversazione è stata registrata.
E voglio far sentire la registrazione alla corte.
Comandante Pavri
Sì, Vostro Onore
Qualche obiezione?
Nessuna, Vostro Onore
C'è Bakshi? - Sì, parla
Ci chiamano dalla città di Bombay.
Aspetti un attimo, passo la comunicazione.
Buongiorno signore.
Chi è? - Comandante Rustom Pavri.
Oh Russy, come va?
Quando torni?
Rustom, ascolta
So perché mi hai chiamato.
Voglio parlare con Vikram e discutere del problema.
Voglio vederlo...
...e non voglio lasciarlo andare.
Silenzio... silenzio... silenzio...
Comandante Pavri.
Ammetti che è la tua voce?
Sì, lo è.
E cosa stiamo aspettando, Vostro Onore?
Il Comandante è andato a casa sua
Sapeva che la moglie aveva una relazione con Vikram Makhija
Andò alla nave
Prese l'arma
...e ha telefonato al ministero della difesa, a Bakshi...
...che non lo avrebbe lasciato andare.
Dopo aver detto che sarebbe andato a casa di Vikram Makhija
...e gli ha sparato con tre proiettili.
Questo non è un incidente
Si tratta di un caso di omicidio.
Comandante Pavri...
...avete commenti su questa prova.
Vostro Onore.
Vorrei chiedere al signor Khandani in quale dizionario sta scritto
...che "non volerlo lasciare andare" significa "lo ucciderò"
Comandante Pavri.
Non usare le parole per salvare te stesso.
Le parole che hai usato...
...e gli eventi successivi...
...dimostrano che...
...qui...
...non lo lascio andare.
Qual è il significato di queste parole?
Dai, Comandante Pavri.
Hai maturato un pensiero e fatto un buon piano per uccidere Vikram Makhija.
Ammettilo.
Ho finito questo caso, Vostro Onore.
Comandante Pavri.
Vuoi fare una dichiarazione per recuperare questo caso.
No, Vostro Onore
Ho detto tutto.
Ho completato il mio caso.
Grazie.
Silenzio, per favore.
Membri della giuria.
Avete sentito le prove da entrambi i lati.
Guardando i testimoni e le loro prove.
Sì
Dovete decidere.
Ricordate, la decisione dovrebbe essere discussa...
...per questo vi daremo tempo libero.
Qualunque sia la decisione della giuria.
Domani sarà annunciata.
Fuori.
Il caso è nelle mani della giuria
Grazie per avermi fatto presidente della giuria di questo gruppo.
Prima di continuare, ognuno voterà
Sì.
Partiamo da te
Certamente è innocente.
Colpevole.
Non colpevole
Non lo so
Colpevole.
Non colpevole
Colpevole.
Non lo so
3 persone dicono che il comandante è colpevole
4 persone dicono che è innocente
E due devono ancora decidere
Così iniziamo la discussione.
Sicuramente decideranno...
...impiccagione o l'ergastolo.
La punizione per l'assassino è la condanna
Lui è un omicida.
È assassino
Ho cambiato la mia decisione
È colpevole
Qual è la prova?
La prova di registrazione ha detto che lo ha fatto? - Fermi
Sta zitto
Smettetela
Lui ha detto la verità
Cambio la mia decisione
Non colpevole.
Come sta signor Comandante?
Non hai sonno?
Anche tu non dormi.
Giochiamo
No, Comandante
Come sai, non mi piace accettare la sconfitta.
Mi ha battuto in una partita a scacchi...
...e oggi c'è stato l'incidente in tribunale.
Comandante, ha perso la partita.
Mi dispiace, di non essere in grado di sentire la verità dalla tua bocca.
Per me, a te dispiace, questa non è una buona cosa, signor Lobo.
Non vedi
Sei felice con le tue vincite
Ma non puoi dormire, perché sai qualcosa
Sbagliato?
Lascia che ti aiuti.
Signor Lobo, questa storia inizia un anno fa.
Vikram aveva molti contatti con la marina
Quando ha trovato una nave che è stata in Inghilterra per 15 anni
Si è messo in contatto con Kamat
Ha fatto un piano.
E mi ha fatto chiamare a Londra.
E quando ho effetuato l'ispezioni delle navi
La nave era indecente.
Ho fatto obiezione.
Rustom, non ti preoccupare
Acquistiamo questa nave a metà prezzo
Se sarai in India.
Faremo modifiche in conformità alle raccomandazione che suggerisci.
Vikram è qui.
Ti spiegherà
Sta calmo.
Uno scotch, per favore.
Facendo dei buoni rapporti
Ti darò 10 lakh di rupie
Quanto hai avuto?
Non posso nascondertelo
5 crore
Rustom.
Pensaci Rustom.
Sei solo una persona comune.
Ho molti modi.
Avevo deciso di parlarne con il capo,
Come un anziano anch'io ho partecipato a questo caso.
Ho incontrato il ministro della Difesa Bakshi
Che a quel tempo era a Londra.
Sì Rustom.
Dimmi quali sono i problemi più importanti.
Signore, volevo dirle che la nave ha molti problemi
La nave è inadatta
Hai detto questo ai tuoi anziani.
Sì, signore.
Lo dico a Kamat
E ha anche partecipato a questo piano di Vikram.
E hanno provato a corrompermi con 10 lakh di rupie
Per essere d'accordo con loro.
10 lakh
Sì.
Perciò ho subito presentato la relazione a voi.
Anche Vikram.
Che stupido.
So che questo problema riguarda miliardi.
Avrebbe dovuto darti 20 lakh.
Ma non preoccuparti
Gli parlerò io
Ti darò 20 lakh
Mentre io non ero d'accordo.
Mi trasferirono.
E prima che io potessi denunciare questo caso...
...mi hanno dato il caso di Irenes...
...che mi ha tenuto lontano per sei mesi.
Vikram si vendicò utilizzando Cynthia.
E questa è la mia sconfitta, signor Lobo.
Qualcuno che è in grado di salvare il suo paese non è in grado salvare la propria casa.
Cynthia non ha sbagliato.
Una cosa era il caso di cui mi occupavo e poi c'era il problema delle navi.
E questo è il motivo
Avevo programmato tutto.
Signore voglio parlare a... - Rustom ascolta...
So perché mi stai chiamando
Ti dico di risolvere il problema con Vikram
Lo farò
E non lo lascerò andare.
E un'altra cosa.
Ho le copie dei documenti di una nave a Londra.
Che prova che la nave non è adatta per l'uso.
E per questo il nostro paese ha sofferto grandi perdite
Ora vedrò
Come potrai sopravvivere?
Rustom, non essere stupido
Ti smaschererò
Ho detto...
Ma non sapevo...
...che la conversazione veniva registrata.
Bakshi ha tagliato una parte di registrazione e utilizzata come prova in tribunale
Sono andato a casa di Vikram.
Cosa c'è signor Comandante?
Sei arrivato di mattina presto.
Sembri tua moglie.
Allora perché non smascherare Kamat e Bakshi in tribunale?
Le persone devono credere nella marina, signor Lobo.
E solo perché alcuni ufficiali sono corrotti, che il nome della marina è sporco
...e rendono la sicurezza del nostro Paese più debole.
Non voglio farlo
E i rapporti su quel documento
Non ho nessun documento
Ho mentito
Volevo solo che la nave non entrasse nel nostro Paese.
La marina avrà la nave.
Ma con le modifiche che voglio
Dopo di che..
Signor Comandante...
...se la giuria ti trova colpevole..
No, signor Lobo
Domani sarò libero.
La giuria mi sosterrà
Come puoi essere così sicuro?
Ti sei seduto qui, signor Lobo
Tu e la giuria...
...e al di là, il pubblico.
Sanno che sono colpevole, ma...
...non posso essere punito.
Vikram doveva morire.
E non poteva essere punito.
Certamente colpevole.
Quindi questa è la decisione
Sì.
Cerchiamo di comunicarlo alla Corte.
La decisione della giuria è pronta?
Sì
La giuria ha deciso che il comandante Rustom
Per l'omicidio di Vikram Makhija.
Il risultato è:
Non colpevole
Spostati.
Libero, signore
Guarda il mio giornale fa miracoli.
Preeti
Chiederemo per un appello in tribunale
Certamente
Ma non ho bisogno di te.
Forza, ragazzi... fuori.
Grazie.
Russi.
Puoi perdonarmi?
Non posso vivere senza di te
Vorrei davvero morire
Questo è sicuro, questo è sicuro
Tu sei la ragione che mi fa ridere e piangere
Io esisto solo per te
Questo è sicuro, questo è sicuro
Sei presente in ogni mio respiro
Ogni singola volta, questo è sicuro
Sei la medicina o il dolore?
Ma tu sei mia, questo è sicuro
Sei presente in ogni mio respiro
Ogni singola volta, questo è sicuro
Sei la medicina o il dolore?
Ma tu sei mia, questo è sicuro
Non posso vivere senza di te
Vorrei davvero morire
Questo è sicuro, questo è sicuro
Tradotto da SudEst